Transom mounting plate for transducer